Co jest ważniejsze - słownictwo czy gramatyka?

Wielokrotnie zdarzało mi się słyszeć głosy, że gramatyka w nauce języka obcego nie jest ważna - liczy się tylko słownictwo. Wystarczy nauczyć się odpowiedniej ilości słów i można sobie poradzić. Jest w tym poglądzie z pewnością sporo racji, zwłaszcza, że nauka gramatyki źle się na ogół kojarzy: z bezmyślnym "wkuwaniem" regułek, które w dodatku okazują się "dziurawe" - mnóstwo od nich wyjątków i kontrprzykładów. Jak to więc w końcu jest? Czy można się obejść bez gramatyki?

Czytaj dalej »

Dwa znaczenia słowa 'gramatyka'

Na początek ciekawostka: słowo 'gramatyka' (podobnie jak np. słowo 'logika') ma dwa znaczenia:
- jako zbiór reguł tworzenia wyrażeń i wypowiedzi;
- oraz jako zbiór naszych domysłów (hipotez) na temat tego, jakie te reguły są.

Gramatyka a gramatyka

Wbrew pozorom jest to dość istotne rozróżnienie. Bo, po pierwsze, ktoś, kto jest znawcą gramatyki w pierwszym znaczeniu - jak na przykład rdzenny użytkownik danego języka - nie musi wcale znać gramatyki w tym drugim znaczeniu, tzn. teorii gramatyki. Ta ostatnia bowiem, jak każda teoria, jest nauką, a jej tworzenie podlega takim samym regułom, jak tworzenie innych dziedzin wiedzy. Dokładnie rzecz ujmując, gramatyk stawia hipotezy na temat tego, jak pewne konstrukcje funkcjonują w języku; jego krytycy zaś - często te hipotezy obalają.

Czytaj dalej »